1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:34,062 --> 00:00:39,104
Mama împlinește 100 de ani

4
00:01:37,229 --> 00:01:39,646
Aici zace Jose Ara, R.I.P.

5
00:01:41,462 --> 00:01:44,312
Acest mormânt nu a fost curățat astăzi.

6
00:01:44,986 --> 00:01:47,578
Dar doamnă,
este mult de lucru acasă.

7
00:01:47,608 --> 00:01:51,750
Piatra funerară a fiului meu
ar trebui să fie întotdeauna curat.

8
00:01:51,780 --> 00:01:53,271
Da, doamnă.

9
00:01:53,869 --> 00:01:56,437
Jose... Jose al meu.

10
00:01:57,896 --> 00:02:00,324
Azi au trecut trei ani
de când ai plecat,

11
00:02:00,575 --> 00:02:03,700
și încă te port în inima mea.

12
00:02:04,447 --> 00:02:08,973
Fiul meu... fiul meu... odihnește-te în pace.

13
00:02:50,437 --> 00:02:53,062
nu cred,
este exact la fel.

14
00:03:00,889 --> 00:03:02,468
Vă place?

15
00:03:04,104 --> 00:03:06,396
Pun pariu că nu regreti că ai venit?

16
00:03:09,646 --> 00:03:10,771
Antonio...

17
00:03:20,104 --> 00:03:21,759
Regreți că ai venit?

18
00:03:23,729 --> 00:03:25,294
Desigur că nu.

19
00:03:36,654 --> 00:03:38,552
Te vei purta singur?

20
00:03:38,582 --> 00:03:40,393
Da, doamnă.

21
00:03:53,062 --> 00:03:54,979
O bucurie!

22
00:03:55,562 --> 00:03:57,229
Lasă-mă să te uit!

23
00:03:57,271 --> 00:03:59,312
Dar nu te-ai schimbat deloc.

24
00:03:59,916 --> 00:04:01,937
- Luchy, acesta este soțul meu.
- Încântat de cunoştinţă.

25
00:04:01,967 --> 00:04:04,244
Oh, scuze, tocmai mi-am vopsit unghiile

26
00:04:04,274 --> 00:04:08,058
Ana mi-a spus atât de multe despre tine că
Te cunosc mai bine decât familia mea.

27
00:04:08,088 --> 00:04:09,703
Da, și noi o iubim.

28
00:04:09,733 --> 00:04:12,644
- Te rog, intră, ia loc.
- Mulţumesc.

29
00:04:15,447 --> 00:04:17,791
Wow, e la fel.

30
00:04:23,021 --> 00:04:26,146
Am remodelat puțin.

31
00:04:28,521 --> 00:04:31,539
Şi? Ce mai faci?
Fericit de logodna ta?

32
00:04:33,401 --> 00:04:37,053
Bucuria... cu greu o putem suporta.

33
00:04:37,735 --> 00:04:40,328
Oh, acesta este cel mai important lucru.

34
00:04:41,159 --> 00:04:43,166
Și Juan, soțul tău?

35
00:04:45,293 --> 00:04:49,050
- Nu vorbim despre Juan în casa asta.
- Sa întâmplat ceva?

36
00:04:49,080 --> 00:04:51,061
Nu, nu, e bine

37
00:04:51,643 --> 00:04:54,036
Pur și simplu aș prefera să nu vorbesc despre asta.

38
00:04:54,066 --> 00:04:58,521
Ana, vino, știm drumul.

39
00:04:59,805 --> 00:05:02,281
Ce bucurie sa te revad.

40
00:05:02,311 --> 00:05:04,285
Mama împlinește 100 de ani?

41
00:05:04,594 --> 00:05:07,353
Este uimitor, ne va îngropa pe toți.

42
00:05:08,640 --> 00:05:10,269
Este de necrezut!

43
00:05:10,299 --> 00:05:15,048
- Și fetele, vor să o vadă?
- Oh, ea nici nu le recunoaște.

44
00:05:18,206 --> 00:05:21,098
Nu-mi spune că suntem
o să dorm în camera mea.

45
00:05:21,128 --> 00:05:23,009
Vezi dacă îți amintești.

46
00:05:23,039 --> 00:05:24,671
Camera mea!

47
00:05:26,923 --> 00:05:30,131
Doamne, dacă e la fel.

48
00:05:30,746 --> 00:05:34,812
Mama este cea care s-a asigurat
ca dormi in aceeasi camera.

49
00:05:34,842 --> 00:05:41,023
Rochia, poze,
patul, totul este...

50
00:05:41,987 --> 00:05:44,231
Era ceva acolo...

51
00:05:45,727 --> 00:05:47,771
Luchy, ce era acolo?

52
00:05:47,801 --> 00:05:51,570
Nimic. Nu a fost niciodată nimic acolo.
- Acum sunt acolo.

53
00:05:52,002 --> 00:05:54,910
Prost. Vă place?

54
00:05:54,940 --> 00:05:56,954
- Îmi place.
- Da?

55
00:05:56,984 --> 00:06:01,152
Știi că în prima zi
Am venit aici, m-am așezat aici,

56
00:06:01,617 --> 00:06:04,559
și îmi scoteam pantoful,
si usa s-a deschis,

57
00:06:04,589 --> 00:06:07,585
și Don Jose a intrat și a spus...

58
00:06:07,615 --> 00:06:09,617
— Unde este paşaportul?

59
00:06:12,193 --> 00:06:14,688
- Mi-a spus povestea de 20 de ori.
- E adevărat.

60
00:06:14,718 --> 00:06:17,297
- Unde este Don Jose?
- Cum se simte?

61
00:06:18,461 --> 00:06:20,437
- Nu ştii?
- Nu?

62
00:06:22,229 --> 00:06:25,211
Jose a murit acum trei ani...
un atac de cord.

63
00:06:25,241 --> 00:06:26,288
Ce?

64
00:06:26,513 --> 00:06:29,812
A fost groaznic pentru noi toți, cel mai rău pentru mama.

65
00:06:29,842 --> 00:06:32,812
Era singurul capabil
de a păstra ordinea în această casă.

66
00:06:32,842 --> 00:06:34,891
Luchy, scuze, nu știam...

67
00:06:34,921 --> 00:06:36,670
Ei bine, te las să te odihnești.

68
00:06:36,700 --> 00:06:39,163
Vom lua cina la 9:30, ca întotdeauna.

69
00:06:39,193 --> 00:06:44,099
Ah, și mama nu vrea să o salutați
pana la 7 dupa-amiaza.

70
00:06:44,764 --> 00:06:46,924
- Bun venit.
- Bine ai venit.

71
00:06:51,484 --> 00:06:54,110
Nu o poți vedea, nici nu o poți saluta!

72
00:06:57,754 --> 00:07:00,230
Jose, el era soldatul, nu?

73
00:07:01,394 --> 00:07:04,103
Acum cine se va ocupa de uniformele lui?

74
00:07:04,476 --> 00:07:07,484
Ți-am spus vreodată că a avut
o colecție fantastică de uniforme?

75
00:07:07,514 --> 00:07:09,744
Da, mi-ai spus,
și că ai avut grijă de ei.

76
00:07:09,774 --> 00:07:14,219
Da, pentru că fiul meu Don Jose,
esti singura persoana care poate...

77
00:07:16,213 --> 00:07:17,721
Îmi pare rău.

78
00:07:18,354 --> 00:07:20,227
Sunt un dăunător.
- Nu.

79
00:07:20,859 --> 00:07:22,812
- Pot să-ți fac o baie?
- Nu.

80
00:07:23,020 --> 00:07:25,264
Da, o să te desenez
o baie cu apă clocotită.

81
00:07:25,294 --> 00:07:27,956
Și ți-am adus o „baie cu spumă”.

82
00:07:27,986 --> 00:07:31,488
Nu, nimic „baie cu spumă”.
Nu vreau să fac o baie.

83
00:07:32,370 --> 00:07:35,246
Nu? Nu te superi dacă iau unul atunci?

84
00:08:59,369 --> 00:09:01,945
Doamne, cum a trecut timpul.

85
00:10:33,430 --> 00:10:36,039
Hei unchiule, cum merg exercițiile?

86
00:10:37,053 --> 00:10:39,629
Rău. Foarte rău.

87
00:10:40,485 --> 00:10:44,437
Nu o voi găsi niciodată. Nu.

88
00:10:45,146 --> 00:10:47,687
Bineînțeles că îl vei găsi, sunt sigur.

89
00:10:48,729 --> 00:10:50,976
- Aşa crezi?
- Desigur.

90
00:10:55,562 --> 00:11:00,479
Doar că reclama
a spus că o voi ridica repede,

91
00:11:00,937 --> 00:11:04,604
dar am petrecut luni de zile cu asta.

92
00:11:07,912 --> 00:11:13,131
Mă întreb dacă
ceva despre cablurile flexoare...

93
00:11:13,896 --> 00:11:16,219
Da, ar putea fi...

94
00:11:21,219 --> 00:11:22,449
Bună ziua.

95
00:11:23,480 --> 00:11:24,893
Buna ziua.

96
00:11:24,923 --> 00:11:26,372
Eu sunt Natalia.

97
00:11:26,402 --> 00:11:29,412
Antonio. Ana mi-a spus multe despre tine.

98
00:11:34,752 --> 00:11:36,098
Pot?

99
00:11:36,128 --> 00:11:37,444
Sigur.

100
00:11:46,780 --> 00:11:49,326
- Ea este Carlota, sora mea.
- Bună

101
00:11:49,609 --> 00:11:52,866
Eu sunt Antonio.
Ana mi-a spus despre tine.

102
00:11:57,004 --> 00:11:59,846
O cunoști bine pe mama aceea
nu vrea să fumezi asta.

103
00:12:07,155 --> 00:12:09,111
Deci crede că poate zbura?

104
00:12:19,988 --> 00:12:21,530
Nu pot să cred!

105
00:12:21,821 --> 00:12:23,536
Dar cine e cine...

106
00:12:23,566 --> 00:12:25,081
Carlota, Natalia.

107
00:12:29,321 --> 00:12:31,044
Nu pot să cred!

108
00:12:31,074 --> 00:12:34,068
Vino înăuntru, e frig...

109
00:12:37,571 --> 00:12:40,591
Dar nu pot să cred,
este imposibil...

110
00:12:42,696 --> 00:12:44,530
Când i-am văzut ultima oară, erau...

111
00:12:44,571 --> 00:12:46,198
Acest mic.

112
00:12:46,497 --> 00:12:48,990
- El este Antonio.
- Ne-am întâlnit.

113
00:12:49,571 --> 00:12:51,791
Si tu Ana? La fel ca înainte?

114
00:12:51,821 --> 00:12:53,529
Oh, nu am făcut mare lucru.

115
00:12:53,530 --> 00:12:55,398
Ce compliment.

116
00:12:58,780 --> 00:13:03,988
Pasăre mică care cântă în lagună,

117
00:13:04,018 --> 00:13:08,780
nu trezi copilul în leagănul lui.

118
00:13:14,824 --> 00:13:19,738
Du-te la culcare,
dulce mic, până în zori.

119
00:13:20,113 --> 00:13:26,849
Să doarmă copiii,
Dumnezeu veghează asupra ta

120
00:13:27,155 --> 00:13:32,093
și mamele care le curăță,
Dumnezeu să-i binecuvânteze...

121
00:13:37,398 --> 00:13:38,988
Am cântat acel cântec când eram...

122
00:13:39,030 --> 00:13:41,113
Da, acest mic...

123
00:13:43,905 --> 00:13:47,308
Mama vă cere să coborâți
și ajută-o imediat.

124
00:13:49,030 --> 00:13:51,863
Îmi pare rău Ana, mama e insuportabilă.

125
00:13:51,893 --> 00:13:54,071
Ne vedem mai târziu.

126
00:13:54,988 --> 00:13:57,458
Buna ziua, domnisoara Ana,
mama ta vrea să te vadă.

127
00:13:57,488 --> 00:13:59,410
Te așteaptă în dormitorul ei.

128
00:13:59,440 --> 00:14:03,266
Oh, um, poți să-i spui
ne vom repara și...

129
00:14:03,296 --> 00:14:05,821
- Vom fi acolo să o vedem.
- Grozav.

130
00:14:17,030 --> 00:14:18,946
Intră, intră.

131
00:14:20,963 --> 00:14:23,071
O, mamă!

132
00:14:26,555 --> 00:14:32,538
Aprinde luminile,
mă lasă aici în acest întuneric

133
00:14:32,821 --> 00:14:35,445
și am cele mai urâte coșmaruri.

134
00:14:35,446 --> 00:14:38,988
Mamă... acesta este Antonio, soțul meu.

135
00:14:39,988 --> 00:14:42,988
Este înalt, o formă bună... este amabil?

136
00:14:43,018 --> 00:14:44,171
Nu

137
00:14:45,694 --> 00:14:49,030
Ana, ce bine să te văd,

138
00:14:49,060 --> 00:14:52,540
vino, stai aici lângă mine,

139
00:14:52,570 --> 00:14:55,116
Știam că vii, știam...

140
00:14:55,146 --> 00:14:59,527
iar tu, stai aici, stai aici lângă mine.

141
00:15:06,364 --> 00:15:10,386
Stai, stai, vino.

142
00:15:12,696 --> 00:15:14,791
O, ce fericit sunt!

143
00:15:14,821 --> 00:15:17,184
Mâine împlinesc 100 de ani.

144
00:15:19,530 --> 00:15:21,802
- Felicitări.
- Maine...

145
00:15:22,960 --> 00:15:25,768
Corect, încă am 99 de ani!

146
00:15:28,871 --> 00:15:32,487
- Asta... asta nu mai merge.
-O, te rog...

147
00:15:32,488 --> 00:15:34,648
Slavă, fiica mea, proslăvește,

148
00:15:34,678 --> 00:15:38,988
dacă nu ar fi
nedreptățile pe care le-au făcut...

149
00:15:39,733 --> 00:15:45,655
mâine va fi prima zi de naștere
că nu suntem toți împreună

150
00:15:49,946 --> 00:15:55,666
Sunt încrezător că Juan va veni, sunt
rugându-mă în fiecare zi Sfântului meu Antonie.

151
00:15:55,696 --> 00:15:57,362
Te-a sunat?

152
00:15:57,658 --> 00:16:03,808
Nu... da... da! Adu-l!
Adu-mi Sfântul Antonie al meu.

153
00:16:03,838 --> 00:16:05,988
Dă-mi-o!

154
00:16:06,753 --> 00:16:08,182
Aceasta?

155
00:16:13,405 --> 00:16:14,796
Nu o rupe...

156
00:16:14,826 --> 00:16:16,591
Nu, nu s-a rupt.

157
00:16:17,152 --> 00:16:23,946
Sfântul Antonie, care s-a născut la Padova,
la Salomon ai studiat...

158
00:16:29,384 --> 00:16:32,193
Mulțumesc fiule, mulțumesc...

159
00:16:37,530 --> 00:16:41,149
Sfinte Antonie, să te binecuvânteze...

160
00:16:47,233 --> 00:16:52,269
Si. Anthony...
să vină Juan al meu de ziua mea.

161
00:16:52,299 --> 00:16:53,699
Aici.

162
00:16:54,613 --> 00:16:57,384
Și chiar nu știi
orice despre Juan.

163
00:16:57,414 --> 00:16:59,246
Nimic, nimic

164
00:16:59,445 --> 00:17:01,721
Juan este sclavul pasiunilor sale,

165
00:17:01,751 --> 00:17:04,729
trebuie să fii
foarte înțelegător cu el.

166
00:17:04,759 --> 00:17:08,390
Mi-a scris o scrisoare,
și apoi... nimic.

167
00:17:09,188 --> 00:17:14,363
Spunea: „Mamă, mă duc
cu Amelia pentru a începe o nouă viață.

168
00:17:14,813 --> 00:17:17,572
Te voi purta mereu în inima mea.”

169
00:17:18,137 --> 00:17:20,148
Totul este vina lui Luchy,

170
00:17:20,178 --> 00:17:23,900
e atât de rea și egocentrică,
și frig ca un ghețar.

171
00:17:23,930 --> 00:17:30,280
De ce are nevoie Juan
este o fată de foc cu carne bună care...

172
00:17:33,025 --> 00:17:34,820
Uhh... unde eram?

173
00:17:34,850 --> 00:17:39,077
Acela este Luchy
o femeie de calcul rece

174
00:17:39,608 --> 00:17:42,550
și că Juan are nevoie de o fată caldă.

175
00:17:42,750 --> 00:17:45,613
Oh, nu stiu...

176
00:17:46,696 --> 00:17:48,859
Scrisoarea, scrisoarea,

177
00:17:48,889 --> 00:17:52,150
spunea că se duce
a trăi cu bucătarul.

178
00:17:52,180 --> 00:17:56,363
Oh, ea este cea mai rea dintre târfe.

179
00:17:59,073 --> 00:18:03,461
El nu-și dă seama
că carnea este temporară,

180
00:18:03,696 --> 00:18:06,071
și el urmărește fetele în jur,

181
00:18:06,113 --> 00:18:09,071
cautand
lucrurile banale de aici.

182
00:18:09,861 --> 00:18:13,019
Oh, facem atât de mult compromis.

183
00:18:15,324 --> 00:18:19,696
Cel care conducea lucrurile
când ai plecat din casa asta,

184
00:18:20,060 --> 00:18:23,155
Sărmanul meu Jose, să se odihnească în pace,

185
00:18:23,370 --> 00:18:25,905
s-a închis în muzeul său,

186
00:18:25,935 --> 00:18:28,522
și n-a plecat o lună.

187
00:18:31,418 --> 00:18:34,044
Și Fernando? L-ai văzut pe Fernando?

188
00:18:34,310 --> 00:18:35,689
Oh, pilotul?

189
00:18:35,719 --> 00:18:39,045
Nu, încă nu am văzut
Fernando sau Victoria

190
00:18:39,510 --> 00:18:41,239
Fernando...

191
00:18:43,433 --> 00:18:45,161
fiul meu...

192
00:18:45,610 --> 00:18:48,120
totul aparține trecutului

193
00:18:49,106 --> 00:18:51,782
Am doar amintiri.

194
00:18:54,349 --> 00:18:58,388
Fernando al meu se pregătește pentru a fi pilot!

195
00:18:58,418 --> 00:19:00,715
Vrea să zboare ca o pasăre!

196
00:19:07,289 --> 00:19:08,714
Natalia!

197
00:19:11,697 --> 00:19:13,393
Trebuie să-l găsesc.

198
00:19:13,958 --> 00:19:15,537
Trebuie să-l găsesc.

199
00:19:17,484 --> 00:19:20,942
Poate centrul de greutate
nu este situat corect,

200
00:19:20,943 --> 00:19:24,068
sau poate că nu
suficient de slabă când mă împing.

201
00:19:24,445 --> 00:19:27,224
Să mergem Fernando,
de ce iti faci griji?

202
00:19:27,254 --> 00:19:28,834
Să mergem, unchiule.

203
00:19:43,526 --> 00:19:45,331
Solange, ușa.

204
00:19:45,859 --> 00:19:47,859
O, Victoria!

205
00:19:49,276 --> 00:19:52,285
Victoria, îți amintești de mine?

206
00:19:52,315 --> 00:19:54,060
Ana? Ana!

207
00:19:54,525 --> 00:19:57,043
Te rog, Ana, îndepărtează-te din drum.
- Fernando!

208
00:19:58,651 --> 00:20:00,755
Mamă, e timpul pentru cină.

209
00:20:00,785 --> 00:20:05,658
Oh, în sfârșit, mi-e atât de foame!

210
00:20:05,824 --> 00:20:07,852
Fernando, fiul meu!

211
00:20:08,554 --> 00:20:13,257
Oh, ce frumos
fetele mele sunt, ce frumoase!

212
00:20:13,287 --> 00:20:16,021
Ce e pentru cina Luchy?

213
00:20:17,984 --> 00:20:21,041
O, ce foame mi-e!

214
00:21:14,693 --> 00:21:17,401
Nu mi-e rușine să spun asta

215
00:21:18,063 --> 00:21:21,736
ziua în care ne-am întâlnit a fost 28 decembrie,

216
00:21:25,483 --> 00:21:28,179
și am mâncat potârnichi,

217
00:21:28,209 --> 00:21:29,475
și a decis că

218
00:21:29,505 --> 00:21:31,552
dacă dragostea noastră ar dura,

219
00:21:31,582 --> 00:21:36,290
ne-am căsători
pe 14 februarie, Ziua Îndrăgostiților.

220
00:21:43,218 --> 00:21:44,667
Șapte ani!

221
00:21:44,697 --> 00:21:48,693
Luchy, acest orez este delicios,
absolut delicios!

222
00:21:54,045 --> 00:21:58,417
Ei bine, Victoria,
ți-am spus visul de azi?

223
00:21:59,049 --> 00:22:00,983
Ce ai visat, bunico?

224
00:22:01,199 --> 00:22:03,534
Să văd dacă îmi amintesc... da.

225
00:22:05,239 --> 00:22:08,818
O furtună cumplită.

226
00:22:10,414 --> 00:22:15,234
Un vânt groaznic
care a agitat totul în aer.

227
00:22:16,534 --> 00:22:18,864
Totul era în aer între...

228
00:22:18,894 --> 00:22:21,220
Între raze și scântei de fulger.

229
00:22:22,307 --> 00:22:24,143
Ca Apocalipsa?

230
00:22:24,642 --> 00:22:27,192
Acum, să lăsăm această temă în pace.

231
00:22:27,222 --> 00:22:29,881
Bunico, eram toți în casă?

232
00:22:30,279 --> 00:22:34,765
Da, toată lumea. Toți, în afară de Fernando,

233
00:22:35,473 --> 00:22:38,390
care zbura
pe cer cu planorul lui

234
00:22:41,190 --> 00:22:42,901
Eram mamă zburătoare?

235
00:22:42,931 --> 00:22:45,926
Da, fiule, în sfârșit ai făcut-o.

236
00:22:46,575 --> 00:22:50,091
Bunico, ce se va întâmpla
la fermă când mori?

237
00:22:50,390 --> 00:22:51,670
Carlota!

238
00:22:51,700 --> 00:22:53,934
Carlota, nu îți este rușine?

239
00:22:55,114 --> 00:22:57,806
Îți voi spune ce se va întâmpla.

240
00:22:58,519 --> 00:23:02,342
Va fi vândut, împărțit...

241
00:23:03,505 --> 00:23:06,829
vor dărâma această casă

242
00:23:06,995 --> 00:23:11,475
pentru a face una dintre acestea
zgârie-nori urâți plini de găuri.

243
00:23:12,738 --> 00:23:14,584
Dar atâta timp cât voi trăi

244
00:23:15,299 --> 00:23:17,476
nimeni nu va construi aici.

245
00:23:29,209 --> 00:23:32,450
Ai primit
personajul lui Jose, Carlota.

246
00:23:34,493 --> 00:23:36,604
Ce face Juan?

247
00:23:37,967 --> 00:23:42,041
Luchy, vrei?
să-i spun să vină mâine?

248
00:23:42,274 --> 00:23:45,182
Vreau să-l văd înainte pentru ultima dată.

249
00:23:45,468 --> 00:23:46,847
Juan al meu.

250
00:23:46,877 --> 00:23:49,756
Mamă, știi că numele lui
este interzis în această casă.

251
00:23:49,786 --> 00:23:53,105
Asta am decis noi.
- Nu știm unde este

252
00:23:53,986 --> 00:23:56,745
Fernando, spune-i să vină mâine.

253
00:23:58,556 --> 00:24:01,448
Vreau să ne văd împreună pentru ultima dată.

254
00:24:02,046 --> 00:24:04,589
Anul viitor, nu voi fi aici.

255
00:24:04,649 --> 00:24:09,800
Dar femeie! Ce lucruri spui,
asemenea lucruri prostii?

256
00:24:09,830 --> 00:24:11,649
Nu știu.

257
00:24:12,290 --> 00:24:15,678
Vreau să ne văd împreună pentru ultima dată.

258
00:24:16,649 --> 00:24:21,107
- Dacă chiar vrei să vină Juan, va veni.
- Mama este bolnavă, Fernando.

259
00:24:21,149 --> 00:24:23,912
Taci din gură Luchy! Lasă-l pe Fernando să vorbească.

260
00:24:24,699 --> 00:24:27,807
Fiul meu, ce trebuie să facem ca să-l vedem?

261
00:24:29,274 --> 00:24:30,673
Ai credință.

262
00:24:31,774 --> 00:24:34,590
Oh, da, da, am credință.

263
00:24:34,899 --> 00:24:36,732
Am mare credință.

264
00:24:40,190 --> 00:24:41,815
Îl vrei cu adevărat?

265
00:24:42,049 --> 00:24:43,794
Îl vreau foarte mult.

266
00:25:49,774 --> 00:25:50,914
mama!

267
00:25:52,460 --> 00:25:53,823
Juan!

268
00:25:54,155 --> 00:25:55,875
fiul meu!

269
00:25:56,457 --> 00:25:59,598
Te-ai întors!

270
00:26:16,355 --> 00:26:18,357
O criză!

271
00:26:22,668 --> 00:26:24,164
Lingura...

272
00:26:32,782 --> 00:26:35,649
Nu! Nu faci asta.

273
00:26:36,422 --> 00:26:38,533
- Ana!
- Nu stiu...

274
00:26:38,702 --> 00:26:40,132
Ana! Vă rog!

275
00:26:44,925 --> 00:26:47,916
Mamă, calmează-te.

276
00:26:50,573 --> 00:26:56,457
Odihnește-te... da... odihnește-te.

277
00:27:04,662 --> 00:27:06,358
Mamă, odihnește-te.

278
00:27:14,974 --> 00:27:19,065
Ana, pot folosi crema ta de față?

279
00:27:20,856 --> 00:27:22,568
Pielea mea este uscata...

280
00:27:31,252 --> 00:27:34,775
Chiar crezi că Fernando
poate prezice ce se va întâmpla?

281
00:27:34,805 --> 00:27:36,088
Da.

282
00:27:41,465 --> 00:27:46,202
Ce familie. Ce oameni.

283
00:27:46,850 --> 00:27:48,894
Este un cerc perpetuu

284
00:27:51,527 --> 00:27:55,367
și locul morții la cină
masă cu poza lor în față.

285
00:27:55,397 --> 00:27:57,311
E prea mult.

286
00:28:01,403 --> 00:28:03,747
Știi ce mă intrigă cel mai mult

287
00:28:03,777 --> 00:28:05,824
de aceea Fernando a fost atât de neclintit

288
00:28:05,854 --> 00:28:08,905
despre că îi dai mamei tale picăturile.

289
00:28:08,935 --> 00:28:11,631
E ciudat... ciudat, nu?

290
00:28:15,344 --> 00:28:17,305
Nu e ciudat, Ana?

291
00:28:17,735 --> 00:28:20,107
Ana? Mă puteţi auzi?

292
00:28:24,368 --> 00:28:25,665
Ana?

293
00:28:42,824 --> 00:28:44,652
Doar cand ploua...

294
00:28:46,646 --> 00:28:47,984
daca nu... nu.

295
00:29:16,636 --> 00:29:19,678
Nu a mai ieșit nimic
de sub scări

296
00:29:20,359 --> 00:29:23,201
după ce a pus cardul în buzunar.

297
00:29:24,482 --> 00:29:27,524
Când a aflat acest secret,

298
00:29:28,545 --> 00:29:32,065
ea deschise ușa
și băgă degetul în deschizătură.

299
00:29:34,178 --> 00:29:37,286
Apoi, închizând ușa repede,

300
00:29:37,316 --> 00:29:40,505
ea a împins pe ea
cu toată forţa pe care o putea aduna.

301
00:29:40,535 --> 00:29:42,565
După zece secunde,

302
00:29:45,823 --> 00:29:50,211
ea și-a întins mâna foarte încet.

303
00:29:51,490 --> 00:29:55,776
S-a dus la scaun și s-a așezat pe el

304
00:30:01,428 --> 00:30:04,553
și se uită la degetul ei înnegrit,

305
00:30:05,068 --> 00:30:08,476
si la sange
care curgea de sub unghia ei

306
00:31:36,931 --> 00:31:41,274
Ana, te rog, mi-e frig.

307
00:31:51,318 --> 00:31:52,665
La naiba.

308
00:34:15,569 --> 00:34:17,131
M-ai speriat.

309
00:34:17,161 --> 00:34:18,993
Te interesează ceva acolo?

310
00:34:19,023 --> 00:34:22,669
Nu, tocmai am auzit și muzica și
se întreba de unde vine.

311
00:34:22,699 --> 00:34:24,398
Vrei să intri?

312
00:34:24,428 --> 00:34:26,259
- Îmi pare rău?
- Intră.

313
00:34:28,428 --> 00:34:29,642
OK

314
00:34:36,621 --> 00:34:38,050
Ce frumos.

315
00:34:39,463 --> 00:34:40,842
Vă place?

316
00:34:41,158 --> 00:34:42,421
multe.

317
00:34:58,449 --> 00:34:59,994
„Maui Wowie”.

318
00:35:00,360 --> 00:35:01,656
Ce?

319
00:35:02,155 --> 00:35:06,759
„Maui Wowie”.

320
00:35:51,352 --> 00:35:52,732
Sta.

321
00:36:10,616 --> 00:36:12,195
Piciorul meu este ud.

322
00:36:13,493 --> 00:36:15,056
...Ce?

323
00:36:15,720 --> 00:36:18,097
Un pahar cu apă a căzut în el.

324
00:36:18,546 --> 00:36:19,972
În pantoful tău?

325
00:36:28,446 --> 00:36:30,058
Lasă-mă să-l usuc

326
00:36:53,045 --> 00:36:54,558
imi place de tine.

327
00:37:30,980 --> 00:37:32,741
Să facem dragoste?

328
00:37:39,424 --> 00:37:40,870
Da?

329
00:37:41,464 --> 00:37:42,644
Nu?

330
00:37:44,223 --> 00:37:45,337
Da?

331
00:37:46,251 --> 00:37:47,198
Nu?

332
00:37:49,568 --> 00:37:50,749
Da?

333
00:39:31,949 --> 00:39:33,561
<i>Doamne...</i>

334
00:40:36,824 --> 00:40:40,397
- Ce sa întâmplat cu degetul tău?
- S-a prins în uşă.

335
00:40:40,746 --> 00:40:42,462
Cum in usa?

336
00:40:45,072 --> 00:40:47,690
Ai citit Frații Karamazov?

337
00:40:47,720 --> 00:40:48,957
Nu.

338
00:40:52,969 --> 00:40:54,531
Foarte obosit.

339
00:40:54,880 --> 00:40:57,556
Ceva.
- Au trecut câțiva ani.

340
00:40:58,022 --> 00:40:59,767
A fost o lovitură scăzută.

341
00:41:01,040 --> 00:41:03,633
Am de gând să iau câteva
poze cu Fernando.

342
00:41:04,364 --> 00:41:05,710
Buna ziua!

343
00:41:06,841 --> 00:41:09,723
- Buna ziua!
- Natalia.

344
00:41:10,338 --> 00:41:12,283
Poți să-mi aduci haina?

345
00:41:28,558 --> 00:41:30,103
Fernando!

346
00:41:36,753 --> 00:41:39,463
Hai unchiule!

347
00:41:44,092 --> 00:41:46,402
Se va răni singur...

348
00:42:01,527 --> 00:42:03,857
Fernando!

349
00:42:09,445 --> 00:42:12,065
nu l-am gasit...

350
00:42:12,107 --> 00:42:13,815
Nu o voi găsi niciodată

351
00:42:18,271 --> 00:42:20,647
Am crezut că te-ai sinucis.

352
00:42:21,541 --> 00:42:26,085
In viata,
nu găsești niciodată nimic care merită

353
00:42:26,115 --> 00:42:28,326
dacă nu o faci.

354
00:42:28,844 --> 00:42:32,633
Oh, de aceea port casca.

355
00:42:41,468 --> 00:42:43,982
Ei bine, ce am găsit

356
00:42:44,024 --> 00:42:46,815
este că trebuie să mă spăl.

357
00:42:47,600 --> 00:42:50,376
Poate cu găini.

358
00:42:50,406 --> 00:42:51,589
Cu ce?

359
00:42:51,619 --> 00:42:57,192
henbanes este o plantă
care crește în apropiere.

360
00:42:57,625 --> 00:42:59,985
E multă muncă să-l găsești...

361
00:43:00,866 --> 00:43:02,760
dar o voi găsi.

362
00:43:02,790 --> 00:43:05,486
Unchiule, trecerea pe unde mergi
este foarte dificil.

363
00:43:05,516 --> 00:43:08,127
- Știți băieți de accidentarea lui la cap?
- Al lui ce?

364
00:43:08,157 --> 00:43:10,896
Rănirea lui la cap.

365
00:43:10,926 --> 00:43:13,107
Înainte a ieșit fără cască.

366
00:43:13,302 --> 00:43:15,330
Arată-le cicatricea.

367
00:43:18,346 --> 00:43:22,185
Vezi, asta pentru că
centrul de greutate.

368
00:43:22,850 --> 00:43:25,774
Acele zile
Va trebui să mănânc puțin mai puțin

369
00:43:25,815 --> 00:43:29,651
ca sa-l pot intretine.

370
00:43:34,256 --> 00:43:38,677
Chiar dacă drumul nu mai este ușor

371
00:43:38,707 --> 00:43:41,827
pentru oamenii cu caracter bun,

372
00:43:41,857 --> 00:43:45,137
cel ce merge nu va ajunge departe

373
00:43:45,552 --> 00:43:47,696
dacă nu are picioare puternice

374
00:43:48,162 --> 00:43:50,316
și un spirit încăpăţânat.

375
00:43:51,280 --> 00:43:55,452
San Juan de La Cruz a spus că,
în Los Dichos de Luz de Amor.

376
00:43:55,975 --> 00:44:00,577
- Vorbești deja prostii?
- Luchy! - Bună, Ana.

377
00:44:00,607 --> 00:44:03,863
Pare o prostie, Fernando.

378
00:44:07,050 --> 00:44:09,177
Nu mă apăra.

379
00:44:09,343 --> 00:44:12,437
Lasă-mă în pace. Asta e tot ce cer.

380
00:44:12,467 --> 00:44:16,207
Nu, nu, nu începe din nou,
asta nu mai merge.

381
00:44:16,237 --> 00:44:18,702
Mama vrea ca toți să mergem la mormânt.

382
00:44:18,732 --> 00:44:23,107
Carlota, Victoria, hai să mergem.

383
00:44:37,671 --> 00:44:40,131
Nu ai observat
că vremurile s-au schimbat.

384
00:44:40,161 --> 00:44:42,491
Ți-ai aburit poveștile despre realitate

385
00:44:42,521 --> 00:44:44,552
si asta nu va mai merge.

386
00:44:46,278 --> 00:44:50,699
Scoate-ți aripile și pune-ți picioarele
pe pământ. Oh, și încă ceva.

387
00:44:50,729 --> 00:44:55,002
Banii s-au dus, s-au terminat.
Nici un dolar în plus pentru zborurile tale.

388
00:44:58,529 --> 00:45:00,374
Și ce voi face?

389
00:45:01,687 --> 00:45:04,014
Știi deja ce ai de făcut.

390
00:45:06,488 --> 00:45:07,917
Fernando...

391
00:45:10,892 --> 00:45:12,404
inveseleste-te.

392
00:45:15,234 --> 00:45:17,195
Sunt atât de aproape de zbor.

393
00:45:33,917 --> 00:45:35,247
Jose...

394
00:45:35,779 --> 00:45:37,408
Jose al meu...

395
00:45:38,953 --> 00:45:41,716
au trecut trei ani de când ai plecat

396
00:45:41,746 --> 00:45:44,259
și încă te port în inima mea.

397
00:45:44,840 --> 00:45:48,652
fiul meu...

398
00:45:49,301 --> 00:45:52,053
odihnească-se în pace.

399
00:46:07,574 --> 00:46:12,044
Colecția ta devine mai bună de fiecare dată.

400
00:46:14,618 --> 00:46:16,629
Butonează-l.

401
00:46:21,906 --> 00:46:25,164
Uniformele își transformă purtătorii.

402
00:46:26,809 --> 00:46:29,485
Și de ce nu-l încerci?

403
00:46:29,515 --> 00:46:30,841
Oh, nu.

404
00:46:30,871 --> 00:46:33,633
- De ce nu?
- Măsurătorile sunt diferite.

405
00:46:33,663 --> 00:46:36,823
Nu, nu, măsurătorile
sunt exact la fel.

406
00:46:36,853 --> 00:46:37,604
Nu...

407
00:46:37,634 --> 00:46:42,607
Oh, hai să-l încerci!

408
00:46:43,757 --> 00:46:45,353
insist.

409
00:46:55,775 --> 00:46:57,024
Frumos.

410
00:46:57,065 --> 00:46:58,709
Cureaua...

411
00:46:59,851 --> 00:47:02,443
Nu știu cum se întâmplă asta.

412
00:47:20,336 --> 00:47:22,746
Ce frumos arăți în această uniformă.

413
00:47:23,605 --> 00:47:26,530
A ucide, a cuceri pe alții.

414
00:47:43,249 --> 00:47:44,728
Fără gloanțe.

415
00:47:47,269 --> 00:47:50,394
- Mută-te deoparte. Mută-te deoparte!
- Nu!

416
00:47:55,965 --> 00:47:57,410
fiul meu,

417
00:47:57,440 --> 00:48:01,466
Nu știu dacă ne vedem mâine.

418
00:48:02,557 --> 00:48:05,332
Să ocolim ferma
cu Ana și Antonio.

419
00:48:05,362 --> 00:48:09,488
Bravo Luchy.
Dar ai grijă la capcane.

420
00:48:09,886 --> 00:48:11,408
Bine, mamă.

421
00:48:12,256 --> 00:48:13,918
A murit brusc.

422
00:48:13,948 --> 00:48:16,729
El curăța un pistol,
Am auzit un țipăt.

423
00:48:16,759 --> 00:48:19,538
- Sa sinucis?
- Nu, un atac de cord.

424
00:48:22,204 --> 00:48:25,146
Și ce s-a întâmplat cu muzeul?
Mama l-a vândut F.A.

425
00:48:40,409 --> 00:48:43,584
Ce face? Studiu topografic?

426
00:48:43,614 --> 00:48:46,231
Nu-i spune bunicii.
Ea nu vrea să știe.

427
00:48:46,261 --> 00:48:48,569
Facem un proiect
pentru o organizație.

428
00:48:48,599 --> 00:48:53,156
Carlota și-a dat seama într-o zi că așa va fi
fi interesant de studiat terenul.

429
00:48:53,186 --> 00:48:55,965
Am decis când s-au vândut
muzeul unchiului Jose.

430
00:48:55,995 --> 00:48:59,602
Părea o prostie să ai toate astea.
- Desigur.

431
00:48:59,632 --> 00:49:05,051
Avem această fermă de câțiva kilometri
fără să trăiască nimeni din el.

432
00:49:05,755 --> 00:49:08,732
Odată asta nu a mai valorat nimic.
- Acum nu are preț...

433
00:49:08,774 --> 00:49:10,607
merită o avere.

434
00:49:11,491 --> 00:49:14,607
Deci analizăm posibilitatea
de a construi ceva.

435
00:49:15,223 --> 00:49:18,331
Bunica a spus clar că nu poți
construi orice, atâta timp cât ea este în viață.

436
00:49:18,361 --> 00:49:19,702
- Tu taci.
- Nu

437
00:49:19,762 --> 00:49:22,610
te voi lovi,
chiar și în fața lui Antonio,

438
00:49:22,640 --> 00:49:25,054
și nu mai vorbi cu tine
Mamă așa. Să mergem.

439
00:49:43,709 --> 00:49:46,268
Antonio, ajută-mă te rog.

440
00:49:54,440 --> 00:49:56,429
Atenție, atenție

441
00:49:56,689 --> 00:49:58,550
Am să fac o fotografie.

442
00:50:06,471 --> 00:50:08,787
- Ce crezi?
- E frumos.

443
00:50:08,817 --> 00:50:11,562
Acesta este un emporium al banilor.

444
00:50:11,853 --> 00:50:13,332
Natalia!

445
00:50:13,362 --> 00:50:14,745
OK, acum.

446
00:50:17,836 --> 00:50:20,137
Stai pe loc Ana, stai pe loc!

447
00:50:20,179 --> 00:50:21,477
Ce?

448
00:50:21,660 --> 00:50:22,940
Capcana.

449
00:50:22,970 --> 00:50:24,403
Ce este?

450
00:50:24,433 --> 00:50:28,260
mama!

451
00:50:28,476 --> 00:50:30,005
Ce este?

452
00:50:30,035 --> 00:50:32,133
Nu vă mișcați.

453
00:50:50,333 --> 00:50:53,890
Cu ce entuziasm si vointa

454
00:50:54,605 --> 00:50:59,262
pot începe sarcina de a zbura într-o zi?

455
00:51:01,128 --> 00:51:03,512
Pentru a stăpâni voința de zbor...

456
00:51:05,878 --> 00:51:08,105
Pentru a stăpâni voința de zbor.

457
00:51:09,717 --> 00:51:14,820
Să se înalțe peste orașe
contaminat cu industrie,

458
00:51:15,568 --> 00:51:19,095
să montez vântul și să mă lase să mă ia

459
00:51:19,096 --> 00:51:21,662
pe curenții capricioși ai cerului,

460
00:51:23,197 --> 00:51:25,086
gândindu-se la nimic.

461
00:51:29,241 --> 00:51:31,368
Cu ochii pe jumătate închiși,

462
00:51:33,971 --> 00:51:36,472
închis și corpul meu cu penaj.

463
00:51:40,830 --> 00:51:42,908
Caut acea pace

464
00:51:43,157 --> 00:51:46,398
că se spune că se găsește doar
în ceruri.

465
00:51:51,325 --> 00:51:53,589
Ana... unde esti?

466
00:51:55,201 --> 00:51:57,095
De ce ai venit Ana?

467
00:51:57,993 --> 00:51:59,970
Mamă, mă auzi?

468
00:52:00,219 --> 00:52:02,181
Da, fiule, da.

469
00:52:02,779 --> 00:52:06,160
Bineînțeles că te aud,
dar lasa-ma in pace.

470
00:52:06,684 --> 00:52:09,088
Am multe lucruri de reținut.

471
00:52:09,796 --> 00:52:12,368
Da, așa cum doriți.

472
00:52:20,355 --> 00:52:22,067
Nu mă lăsa Ana,

473
00:52:23,201 --> 00:52:24,676
nu ma lasa.

474
00:52:26,421 --> 00:52:28,997
aș da
totul in viata mea pentru tine.

475
00:52:29,180 --> 00:52:32,440
Tot ce am,
aș da pentru tine.

476
00:52:34,743 --> 00:52:36,312
te iubesc Ana.

477
00:52:38,466 --> 00:52:39,929
Te vreau.

478
00:52:40,244 --> 00:52:43,368
Nu!

479
00:52:50,143 --> 00:52:53,118
Ce groaznic este
a fi sclavul pasiunii.

480
00:52:55,025 --> 00:52:56,538
Amelia...

481
00:52:56,937 --> 00:52:59,114
două zile fără să te văd

482
00:52:59,363 --> 00:53:01,622
si nu mai suport.

483
00:53:02,154 --> 00:53:04,116
Nu pot trăi fără tine.

484
00:53:05,606 --> 00:53:07,042
Cum te iubesc.

485
00:53:08,887 --> 00:53:10,910
Nu suport casa asta.

486
00:53:12,113 --> 00:53:15,869
Când mi-am terminat afacerea aici,
Mă voi întoarce la tine.

487
00:53:17,321 --> 00:53:20,113
Acum lucrurile vor fi altfel.

488
00:53:20,143 --> 00:53:23,820
În sfârșit vom avea banii
să facem lucrurile pe care le dorim.

489
00:53:39,160 --> 00:53:41,618
Uite, ce dezastru.

490
00:53:42,975 --> 00:53:45,701
Pentru a remedia asta?
Milioane. Și pentru ce?

491
00:53:45,993 --> 00:53:47,995
Pentru nimic, presupun.

492
00:53:48,743 --> 00:53:53,098
Antonio, vino, știu unde sunt lucrurile.

493
00:53:55,993 --> 00:53:57,825
- Scoate-ți jacheta.
- Ce?

494
00:53:57,826 --> 00:54:00,076
Scoate-ți jacheta.

495
00:54:02,535 --> 00:54:05,368
Acestea erau în
camera mamei, deasupra dulapului.

496
00:54:05,451 --> 00:54:07,751
Nu i-am mai văzut până acum.

497
00:54:12,035 --> 00:54:13,416
Ana...

498
00:54:15,243 --> 00:54:16,409
Da?

499
00:54:19,590 --> 00:54:23,618
Uimitor! Ce este asta?

500
00:54:47,972 --> 00:54:50,639
Cu o cămașă albă...
ai o camasa alba?

501
00:54:50,681 --> 00:54:51,764
Nu.

502
00:54:51,794 --> 00:54:53,216
Imprumuta unul.

503
00:54:57,472 --> 00:55:00,344
mama! Uite!

504
00:55:04,597 --> 00:55:06,211
Mai sunt?

505
00:55:06,577 --> 00:55:08,472
Sunt făcute din aur.

506
00:55:08,847 --> 00:55:12,180
Îmi pare rău Antonio, sunt amintiri de familie.

507
00:55:12,479 --> 00:55:15,388
Aceasta este moștenirea noastră,
nu te joci cu astea.

508
00:55:15,418 --> 00:55:17,222
Ce frumos!

509
00:55:17,264 --> 00:55:18,632
E grozav Ana.

510
00:55:18,662 --> 00:55:20,178
Antonio,

511
00:55:21,292 --> 00:55:23,347
Uite ce a găsit Natalia.

512
00:55:25,764 --> 00:55:26,971
Și tu!

513
00:55:26,972 --> 00:55:28,586
Fred Astaire!

514
00:55:31,139 --> 00:55:32,566
Camfor!

515
00:55:40,722 --> 00:55:43,759
Miroase atât de bine, îmi place.

516
00:56:05,972 --> 00:56:07,849
Scoate asta chiar acum.

517
00:56:08,647 --> 00:56:09,847
eu?

518
00:56:09,877 --> 00:56:12,056
Nu Ana, nu tu, scuze.

519
00:56:13,083 --> 00:56:14,729
Îți place Ana?

520
00:56:16,008 --> 00:56:19,947
- Ce frumos.
- Scoate asta, e indecent.

521
00:56:23,996 --> 00:56:25,990
Ei bine, o să mori de frig.

522
00:56:26,020 --> 00:56:28,699
Și de ziua de naștere
a bunicii tale...

523
00:56:28,729 --> 00:56:30,389
nu ai nicio rusine.

524
00:56:30,431 --> 00:56:31,972
Natalia, ascultă-ți mama,

525
00:56:32,002 --> 00:56:34,708
scoate asta, e indecent
și un afront la adresa bunicii.

526
00:56:34,738 --> 00:56:37,414
Scoate-l!

527
00:56:49,889 --> 00:56:51,583
Nu ai nicio rusine!

528
00:56:54,963 --> 00:56:56,891
Sunteți cu toții ipocriți.

529
00:56:57,141 --> 00:57:01,146
Și tu, mamă, știi
că acesta este al tău.

530
00:57:01,678 --> 00:57:05,472
- Tata ți l-a făcut cadou.
- Taci, sau nu voi răspunde bine.

531
00:57:06,358 --> 00:57:07,921
Ești un prost.

532
00:57:08,556 --> 00:57:10,889
- Luchy!
- Bravo mama, bravo.

533
00:57:11,085 --> 00:57:14,293
Era timpul
cineva a învățat-o pe târfa aia ceva.

534
00:57:14,323 --> 00:57:17,294
Carlota!

535
00:57:17,460 --> 00:57:20,575
- Ce fel de cuvinte sunt acelea?
- Vorbește ca un camioner.

536
00:57:41,307 --> 00:57:42,753
Ce mizerie!

537
00:58:14,052 --> 00:58:15,598
E vina ei!

538
00:58:18,272 --> 00:58:20,982
Am ceva
asta te-ar putea interesa mamă.

539
00:58:22,494 --> 00:58:25,681
- Victoria a făcut dragoste cu unchiul ei.
- Ce naiba...

540
00:58:25,722 --> 00:58:30,231
- Nu se poate!
- Şobolan murdar!

541
00:58:34,515 --> 00:58:35,638
Căţea!

542
00:58:35,911 --> 00:58:37,181
Animal!

543
00:58:37,820 --> 00:58:39,150
Imbecil!

544
00:58:40,931 --> 00:58:43,347
Lasă-o în pace!

545
00:58:46,745 --> 00:58:48,224
Du-te să-l ia pe Juan

546
00:58:51,250 --> 00:58:53,847
Antonio! Stai, vin cu tine

547
00:59:04,883 --> 00:59:07,077
Am născut trei monștri.

548
00:59:08,475 --> 00:59:11,067
Voi trei,
la bucătărie să o ajute pe Solange.

549
00:59:11,567 --> 00:59:12,722
Acum!

550
00:59:20,337 --> 00:59:22,763
Te iubesc Antonio, te iubesc.

551
00:59:26,071 --> 00:59:28,232
Porumbelul meu... nu chiar acum

552
00:59:28,262 --> 00:59:30,658
nu-mi pasă.

553
00:59:30,991 --> 00:59:32,597
Iată că vin.

554
00:59:35,912 --> 00:59:37,806
- Buna ziua.
- Bună

555
00:59:41,525 --> 00:59:43,764
Te iubesc, te vreau.

556
00:59:44,014 --> 00:59:45,681
vreau să te mângâi.

557
00:59:45,722 --> 00:59:47,944
Vreau să fac dragoste cu tine.

558
00:59:48,222 --> 00:59:50,722
OK, dar nu acum.

559
00:59:55,567 --> 00:59:58,509
O pedeapsă justă
poate corecta o rea voință.

560
00:59:59,056 --> 01:00:03,609
Mă doare mult mai mult
decât ei, dar nu mai mult.

561
01:00:04,183 --> 01:00:07,192
Libertate și educație proastă
sunt prea des confuzi.

562
01:00:07,222 --> 01:00:10,041
Cel mai important lucru
este să renunți la aceste moduri.

563
01:00:10,071 --> 01:00:13,234
Și așa există
fara consecinte. Un pumn de fier

564
01:00:13,504 --> 01:00:17,719
Jose avea toate motivele din lume
să se depărteze de noi.

565
01:00:17,749 --> 01:00:21,651
- Foarte bine.
- Ce vrei să spui?

566
01:00:21,681 --> 01:00:24,873
Domnișoară, cineva de la bancă
cere mama.

567
01:00:24,903 --> 01:00:26,514
Da, imediat.

568
01:00:26,597 --> 01:00:29,020
Bibelourile. Mulţumesc.

569
01:00:50,722 --> 01:00:53,174
<i>Nu mă părăsi niciodată.
- Nu, nu.</i>

570
01:00:53,505 --> 01:00:55,566
<i>- Nu mă vei părăsi?
- Nu.</i>

571
01:00:56,347 --> 01:00:57,431
<i>Te iubesc.</i>

572
01:00:57,472 --> 01:00:59,764
<i>Ești atât de frumoasă.</i>

573
01:01:07,199 --> 01:01:08,529
Antonio?

574
01:01:09,389 --> 01:01:11,124
<i>Porumbelul meu...</i>

575
01:01:14,758 --> 01:01:16,669
<i>Te vreau atât de mult.</i>

576
01:01:33,840 --> 01:01:34,870
Bună ziua.

577
01:01:35,951 --> 01:01:37,214
Buna ziua.

578
01:01:37,639 --> 01:01:40,005
Sunt aici pentru o reînnoire a scrisorii.

579
01:01:40,221 --> 01:01:42,116
Mama mea este bolnavă.

580
01:01:42,632 --> 01:01:44,410
Trebuie să semneze aici.

581
01:01:45,770 --> 01:01:48,646
o voi duce la ea,
Mă întorc imediat.

582
01:01:53,639 --> 01:01:54,931
Mama?

583
01:01:55,865 --> 01:01:57,710
Mama? Pot?

584
01:01:57,740 --> 01:02:00,768
Bună, îmi pare rău că vă deranjez.

585
01:02:01,650 --> 01:02:04,347
Uite, au cumpărat
scrisoarea de la bancă.

586
01:02:05,634 --> 01:02:08,758
„O, te rog,
nu-mi vorbi despre scrisori.”

587
01:02:09,277 --> 01:02:11,089
Trebuie să-l semnezi.

588
01:02:11,488 --> 01:02:13,349
Oh, va dura doar un moment.

589
01:02:13,597 --> 01:02:16,505
Știi cum aceste lucruri
cu banca sunt.

590
01:02:19,029 --> 01:02:22,222
Ce mai faci? Ai nevoie de un stilou?

591
01:02:31,219 --> 01:02:32,914
Bună, bunico.

592
01:02:43,293 --> 01:02:46,972
Bun. Așa.

593
01:02:50,222 --> 01:02:51,847
Mare.

594
01:02:51,889 --> 01:02:53,931
Frumos, frumos.

595
01:02:59,914 --> 01:03:01,360
Până mai târziu.

596
01:03:34,556 --> 01:03:35,926
Ana?

597
01:03:46,222 --> 01:03:47,508
Ana!

598
01:03:48,372 --> 01:03:49,885
Vino aici!

599
01:03:50,972 --> 01:03:52,516
Ana!

600
01:04:39,056 --> 01:04:40,341
La dracu.

601
01:05:47,639 --> 01:05:49,005
Cizma mea...

602
01:05:55,572 --> 01:05:57,151
Cizma mea...

603
01:06:04,403 --> 01:06:07,610
sunt porumbelul lui...

604
01:06:30,597 --> 01:06:31,825
Ana.

605
01:06:35,722 --> 01:06:38,979
Micuță Ana, nu merită durerea.

606
01:06:39,228 --> 01:06:41,389
Nu fi prost, nu pleca acum

607
01:06:41,431 --> 01:06:44,347
pentru că ești
în nicio condiție de a-i face față.

608
01:06:44,377 --> 01:06:47,028
Ești confuz de ură și amărăciune.

609
01:06:47,310 --> 01:06:49,506
Antonio te iubește.

610
01:06:52,032 --> 01:06:53,644
Nu spune asta.

611
01:06:53,674 --> 01:06:56,610
Problema este
mult mai profund decât crezi

612
01:06:56,640 --> 01:06:59,834
și nu ar trebui să-l distrugi
un moment de furie.

613
01:06:59,864 --> 01:07:03,208
Ascultă-mă... Antonio te iubește.

614
01:07:08,670 --> 01:07:12,676
Ana, nu mă lăsa,
vor să mă omoare!

615
01:07:17,645 --> 01:07:20,454
Copiii mei, vor să mă omoare,

616
01:07:20,484 --> 01:07:23,106
și numai tu mă poți salva.

617
01:07:23,136 --> 01:07:25,150
De aceea ești aici.

618
01:07:27,560 --> 01:07:29,344
De aceea sunt aici?

619
01:07:30,624 --> 01:07:32,003
Ana!

620
01:07:34,389 --> 01:07:35,822
Vă rog!

621
01:07:37,185 --> 01:07:38,897
Te iubesc!

622
01:07:38,927 --> 01:07:40,552
Du-te dracului tău.

623
01:07:43,562 --> 01:07:46,421
- Ana, te iubesc!
- La revedere, pentru totdeauna!

624
01:07:48,299 --> 01:07:49,821
Pleacă cu ea.

625
01:07:50,806 --> 01:07:53,339
-Te iubesc Ana.
- Du-te cu Natalia.

626
01:07:53,369 --> 01:07:57,399
Ascultă-mă, te iubesc.

627
01:07:58,662 --> 01:08:00,556
Ai făcut dragoste cu ea?

628
01:08:00,889 --> 01:08:04,230
- Nu contează.
- Pentru mine contează.

629
01:08:04,260 --> 01:08:10,264
- Spune-mi, ai făcut dragoste cu ea?
- Nu contează, te iubesc!

630
01:08:19,234 --> 01:08:21,212
M-ai rănit!

631
01:08:21,242 --> 01:08:25,234
Nu am vrut să te rănesc, îmi pare rău.

632
01:08:27,457 --> 01:08:30,698
Ce dracu facem aici?

633
01:08:38,639 --> 01:08:42,541
Ai făcut-o?

634
01:08:47,038 --> 01:08:48,234
Da.

635
01:08:48,264 --> 01:08:49,564
Când?

636
01:08:51,243 --> 01:08:52,939
Ai făcut-o?

637
01:08:54,635 --> 01:08:56,347
Ai făcut-o!

638
01:08:57,327 --> 01:08:59,820
Cu toții înnebunim!

639
01:09:08,722 --> 01:09:10,215
Să plecăm de aici.

640
01:09:10,245 --> 01:09:12,659
Iată cheia, du-te și ia mașina.

641
01:09:28,468 --> 01:09:30,047
Antonio...

642
01:09:32,756 --> 01:09:35,970
Mi-e dor de cizma,
și te iubesc atât de mult.

643
01:10:00,510 --> 01:10:01,989
Vino, femeie.

644
01:10:06,161 --> 01:10:07,674
Te iubesc.

645
01:10:10,882 --> 01:10:12,626
Te iubesc atat de mult.

646
01:10:14,936 --> 01:10:17,889
te iubesc mai mult
decât oricine pe lume.

647
01:11:24,069 --> 01:11:25,475
Nu pot.

648
01:11:27,054 --> 01:11:28,549
Nu pot.

649
01:11:29,796 --> 01:11:31,648
Nu-mi place asta, Luchy,

650
01:11:31,678 --> 01:11:35,006
oricât de greu încerc,
dacă nu ai chef.

651
01:11:35,938 --> 01:11:39,860
- Nu e vina mea.
- Corect, e vina mea.

652
01:11:42,792 --> 01:11:45,717
Du-te cu târfa aia!

653
01:11:51,078 --> 01:11:53,588
Nu-mi poți reproșa nimic.

654
01:11:53,618 --> 01:11:55,616
Fac tot ce pot.

655
01:12:00,037 --> 01:12:05,555
Nu există femei friguroase!
Doar bărbați incompetenți!

656
01:12:13,732 --> 01:12:16,275
M-a lovit...

657
01:12:19,687 --> 01:12:22,313
Asta lipsea, o lecție.

658
01:12:23,011 --> 01:12:26,847
Vei invata.
Asta era ceea ce lipsea, o lecție, Juan.

659
01:12:34,509 --> 01:12:40,426
Nu mă mai lovi, te rog.

660
01:12:56,514 --> 01:12:59,007
nu mai pot.

661
01:13:00,039 --> 01:13:04,227
Nu fi așa,
femeie, nu fi așa.

662
01:13:12,144 --> 01:13:15,264
O să mă rezolv,
Fernando ne așteaptă.

663
01:13:15,446 --> 01:13:18,720
Hai să mergem Juan! Grăbiţi-vă!

664
01:13:44,006 --> 01:13:45,568
Ce ai decis?

665
01:13:48,527 --> 01:13:50,039
Nu știu.

666
01:13:50,069 --> 01:13:53,034
Nu se poate avea încredere în el.
A încurcat totul ieri.

667
01:13:53,383 --> 01:13:57,986
Și totul mergea atât de bine,
Criza mamei într-un moment perfect.

668
01:13:58,392 --> 01:14:01,304
De ce i-ai spus Anei
să-i dea picăturile?

669
01:14:01,334 --> 01:14:03,876
Nu ne-am hotărât că le voi da?

670
01:14:04,317 --> 01:14:08,404
- Nu a fost momentul.
- Vezi? Nu putem face nimic.

671
01:14:09,003 --> 01:14:14,370
Fernando, te rog,
suntem până la gât în asta.

672
01:14:15,284 --> 01:14:19,097
Când vine scrisoarea, totul s-a terminat.

673
01:14:20,032 --> 01:14:22,867
Înţelege?
Nu există bani.

674
01:14:23,615 --> 01:14:24,843
Nimic.

675
01:14:27,735 --> 01:14:29,175
Săraca mamă.

676
01:14:30,671 --> 01:14:32,632
Mama a trăit destul.

677
01:14:32,662 --> 01:14:35,549
Acum este rândul nostru să trăim.
- Are dreptate.

678
01:14:37,294 --> 01:14:41,674
- Ai grijă ce spui, aude ea
totul - Oh, ce prostie.

679
01:14:41,704 --> 01:14:43,764
O vom face altfel.

680
01:14:44,295 --> 01:14:46,152
Acest lucru aici este inofensiv.

681
01:14:49,327 --> 01:14:52,888
Fara gust, fara miros, fara efect.

682
01:14:53,686 --> 01:14:56,588
Mama pur si simplu
nu se va recupera din atac.

683
01:14:56,618 --> 01:14:59,331
- Nu va suferi?
- Desigur.

684
01:14:59,879 --> 01:15:03,794
Își va pierde memoria ca întotdeauna
face după atacuri și atât.

685
01:15:08,249 --> 01:15:09,728
Fernando.

686
01:15:10,326 --> 01:15:12,354
Aceasta este o muncă de iubire.

687
01:15:16,488 --> 01:15:19,281
BINE. Nu putem continua așa.

688
01:15:23,861 --> 01:15:25,736
Atunci suntem de acord.

689
01:15:25,766 --> 01:15:28,405
Doar dacă are o criză.

690
01:15:29,181 --> 01:15:31,392
Și dacă nu o face?

691
01:15:33,231 --> 01:15:35,403
Cine îi va da picăturile?

692
01:15:39,028 --> 01:15:40,651
Aș crede că Luchy.

693
01:15:41,653 --> 01:15:43,180
Corect.

694
01:15:43,210 --> 01:15:45,441
- De ce nu el?
- Nu, nu eu

695
01:15:49,437 --> 01:15:52,528
Eu sunt numărul unu, tu ești numărul doi,
iar tu ești numărul trei.

696
01:15:52,558 --> 01:15:56,540
La petrecere o vom ruga pe Ana să ne dea
un număr între unu și trei.

697
01:15:56,570 --> 01:15:57,744
CK?

698
01:16:00,476 --> 01:16:02,070
Ana?

699
01:16:02,486 --> 01:16:03,814
Ana?

700
01:16:09,986 --> 01:16:11,160
Da?

701
01:16:11,190 --> 01:16:12,556
Ana...

702
01:16:13,919 --> 01:16:15,232
Vino...

703
01:16:15,666 --> 01:16:18,708
am de gând să-ți spun
ceva foarte important

704
01:16:19,622 --> 01:16:21,317
Am nevoie de tine.

705
01:16:21,347 --> 01:16:24,443
Ești singura persoană care înțelege.

706
01:16:26,188 --> 01:16:28,681
Te rog... vino.

707
01:16:29,598 --> 01:16:30,878
Vin.

708
01:16:36,690 --> 01:16:38,652
Vino, intră!

709
01:16:39,283 --> 01:16:42,746
Nu vă faceți griji!
Natalia face un duș,

710
01:16:42,788 --> 01:16:44,620
iar Antonio doarme ca un idiot.

711
01:16:44,621 --> 01:16:46,788
Încuie ușa.

712
01:16:49,475 --> 01:16:52,351
Și adu cutia
cu medicamentele mele în ea.

713
01:16:52,705 --> 01:16:55,380
- Ce, nu-ți amintești unde este?
- Acolo?

714
01:16:55,410 --> 01:16:57,370
Ai motive să-ți faci griji,

715
01:16:57,371 --> 01:17:00,330
nu poți avea încredere în nimic despre femei.

716
01:17:15,202 --> 01:17:18,692
Ana, copiii mei încearcă să mă omoare.

717
01:17:19,506 --> 01:17:21,235
Mi-ai spus deja,
dar nu cred.

718
01:17:21,265 --> 01:17:24,288
Da, vor să mă omoare.

719
01:17:24,961 --> 01:17:29,349
Sunt bătrân, și bătrâni
nu valoreaza nimic.

720
01:17:29,582 --> 01:17:32,656
Toți sunt de acord să mă omoare,

721
01:17:32,686 --> 01:17:36,440
împărțiți țara mea și distrugeți această casă.

722
01:17:37,876 --> 01:17:41,482
- Eşti sigur?
- Așteaptă următoarea mea criză

723
01:17:41,881 --> 01:17:45,413
iar când îmi dau picăturile
și nu au niciun efect,

724
01:17:45,658 --> 01:17:47,270
voi muri.

725
01:17:47,470 --> 01:17:48,899
Ce?

726
01:17:49,788 --> 01:17:52,121
Nu știi nimic.

727
01:17:52,401 --> 01:17:57,005
Vei fi la petrecere, fericit și mulțumit.

728
01:18:00,961 --> 01:18:02,607
O am deja.

729
01:18:04,684 --> 01:18:06,712
Când am criza...

730
01:18:10,762 --> 01:18:13,537
Voi ajunge primul acolo și
să-ți dea picăturile.

731
01:18:14,867 --> 01:18:17,792
Oh, Ana, ești ca soarele.

732
01:18:18,163 --> 01:18:21,830
Ești singura persoană
în această casă în care am încredere.

733
01:18:24,155 --> 01:18:28,044
„Nu poți avea încredere în nimic despre femei”.

734
01:18:28,955 --> 01:18:33,131
Oh, ești diferit,
esti un outsider.

735
01:18:34,330 --> 01:18:38,900
Oh, asta e bine,
Știam că vii să mă ajuți.

736
01:18:39,507 --> 01:18:40,803
Acum, du-te.

737
01:18:50,369 --> 01:18:52,995
- La revedere.
- La revedere.

738
01:19:06,240 --> 01:19:09,515
Doamne, ce tristețe!

739
01:19:10,512 --> 01:19:12,514
Cum trec anii.

740
01:19:14,057 --> 01:19:15,868
Viața este atât de frumoasă

741
01:19:18,012 --> 01:19:20,929
Mai am puțin timp.

742
01:19:24,762 --> 01:19:26,762
Fiul meu, intră.

743
01:19:27,846 --> 01:19:29,346
Știu deja.

744
01:19:31,012 --> 01:19:33,300
Știu deja care este problema ta.

745
01:19:35,137 --> 01:19:37,358
Ce pot face, Fernando?

746
01:19:39,887 --> 01:19:41,512
Vino, intră.

747
01:19:42,221 --> 01:19:43,846
Intră deodată.

748
01:19:56,179 --> 01:19:57,519
fiul meu...

749
01:20:03,721 --> 01:20:07,054
<i>Mamă, oricât încerc eu,
Nu o pot uita.</i>

750
01:20:08,179 --> 01:20:10,118
Trebuie să o uiți.

751
01:20:11,054 --> 01:20:12,790
E dureros,

752
01:20:13,172 --> 01:20:15,165
dar este singura cale.

753
01:20:18,137 --> 01:20:20,151
Nu mai pot, mamă.

754
01:20:21,145 --> 01:20:23,355
Ea a răscolit trecutul.

755
01:20:23,385 --> 01:20:26,497
Nu vei găsi nimic
încercând să-i atragă atenția

756
01:20:26,527 --> 01:20:28,876
ca un copil.

757
01:20:31,502 --> 01:20:33,463
Oricât de mult doare.

758
01:20:33,493 --> 01:20:35,225
Ana nu se va dărui ție.

759
01:20:41,640 --> 01:20:43,761
<i>Și ce ar trebui să fac, mamă?</i>

760
01:20:43,762 --> 01:20:45,376
<i>Urgă-mă și H! fă-o.</i>

761
01:20:45,406 --> 01:20:47,404
Te rog, ajută-mă.

762
01:20:48,085 --> 01:20:52,012
În primul rând, reparați-vă și bărbieriți-vă.

763
01:20:54,035 --> 01:20:58,221
Ai o construcție bună,
esti atractiva.

764
01:20:59,952 --> 01:21:02,846
Stai drept.

765
01:21:03,676 --> 01:21:05,591
Da, așa, bine.

766
01:21:07,604 --> 01:21:10,762
Și fă un duș, miroși îngrozitor.

767
01:21:12,137 --> 01:21:14,205
Pune puțină apă de colonie,

768
01:21:15,577 --> 01:21:17,887
și asigură-te că bei niște vin.

769
01:21:18,554 --> 01:21:20,268
<i>Nu, nu asta.</i>

770
01:21:21,554 --> 01:21:23,179
Da, trebuie să bei

771
01:21:23,262 --> 01:21:25,471
până când simți că plutește capul,

772
01:21:25,512 --> 01:21:28,295
dar apoi nu bea
mai sau te vei comporta prostesc,

773
01:21:28,325 --> 01:21:30,971
și tot ceea ce sunt
spunând că vei fi degeaba.

774
01:21:32,885 --> 01:21:39,184
Și zâmbește, ai un
chip plin de compasiune.

775
01:21:40,590 --> 01:21:44,678
Și asigurați-vă că conduceți conversația
la subiecte care ne interesează.

776
01:21:44,895 --> 01:21:46,540
Ca ce, mamă?

777
01:21:49,162 --> 01:21:51,971
Oh, ce corvoadă poți fi.

778
01:21:52,503 --> 01:21:58,366
De ce a obsedat omul
de cand are motiv?

779
01:22:01,969 --> 01:22:03,266
Moarte?

780
01:22:05,559 --> 01:22:10,804
O, fiule,
nu ai inteles nimic despre viata.

781
01:22:12,057 --> 01:22:13,619
Privește în jurul tău.

782
01:22:14,068 --> 01:22:15,547
Ce vezi?

783
01:22:20,423 --> 01:22:21,520
Nu.

784
01:22:22,933 --> 01:22:24,894
Nu voi recunoaște ce văd.

785
01:22:25,497 --> 01:22:27,109
Ce vezi?

786
01:22:28,555 --> 01:22:30,316
Lucruri fara sens...

787
01:22:31,640 --> 01:22:33,103
indulgenta...

788
01:22:35,250 --> 01:22:37,194
ca animalele.

789
01:22:37,224 --> 01:22:40,901
Nu este lipsit de sens, dacă nu e viciu.

790
01:22:41,565 --> 01:22:43,495
Este felul de lucruri.

791
01:22:46,609 --> 01:22:49,934
Te voi urma și te voi ghida,

792
01:22:49,964 --> 01:22:52,892
Îți voi spune ce trebuie să faci.

793
01:22:55,132 --> 01:22:57,262
Ai face asta pentru mine mamă?

794
01:22:59,187 --> 01:23:02,518
Ești confuz și rănit.
Confuz și rănit.

795
01:23:02,909 --> 01:23:04,607
Acum, du-te, 90.

796
01:23:04,637 --> 01:23:07,159
Lasă-mă în pace, am multe de gândit.

797
01:23:13,571 --> 01:23:14,951
Zâmbet.

798
01:23:15,782 --> 01:23:17,261
<i>Așa...</i>

799
01:23:17,993 --> 01:23:19,887
<i>Așa.</i>

800
01:23:21,085 --> 01:23:24,442
<i> Și acum spune-i,
dulce dar cu încredere,</i>

801
01:23:25,157 --> 01:23:28,231
<i>„Ana, ce frumoasă ești”</i>

802
01:23:28,896 --> 01:23:32,536
Ana, ce frumoasa esti.

803
01:23:32,879 --> 01:23:36,003
În această casă,
fiecare zi ar trebui să fie o sărbătoare.

804
01:23:36,033 --> 01:23:38,513
Fernando, arăți foarte frumos.

805
01:23:38,543 --> 01:23:42,846
- Te rog, Ana, umorează-mă, suntem vechi prieteni, nu?
- Da.

806
01:23:43,503 --> 01:23:46,022
Și gulerul tău...

807
01:23:46,703 --> 01:23:52,011
Iartă-mă Ana,
dar ai un gât rafinat.

808
01:23:52,929 --> 01:23:55,273
Serios, îți place gulerul?

809
01:23:55,988 --> 01:23:59,596
<i>Și spune „Și sânii tăi,
care vă prevestesc silueta... „</i>

810
01:23:59,626 --> 01:24:04,054
- Și sânii tăi,
care-ți prevestesc silueta - Fernando!

811
01:24:12,937 --> 01:24:14,599
- Mama...
- Ce?

812
01:24:14,765 --> 01:24:16,510
Ce frumos!

813
01:24:16,676 --> 01:24:18,804
Natalia, Carlota

814
01:24:19,845 --> 01:24:23,269
Antonio, te rog, Fernando.

815
01:24:23,608 --> 01:24:26,554
Toți, veniți, veniți.

816
01:24:27,962 --> 01:24:29,471
Doar unul!

817
01:24:30,079 --> 01:24:31,475
Linişti.

818
01:24:33,386 --> 01:24:34,633
Lumini!

819
01:24:35,630 --> 01:24:37,041
Muzică!

820
01:25:10,994 --> 01:25:15,099
Copiii mei! Ce bucurie, ce bucurie!

821
01:25:29,050 --> 01:25:31,929
Natalia mea, atât de frumoasă.

822
01:25:32,929 --> 01:25:35,846
Carlota mea, ce ești unchiul tău.

823
01:25:36,361 --> 01:25:38,638
Și un sărut mic Victoria...

824
01:25:38,668 --> 01:25:41,364
Și tu Antonio, micuțul Antonio.

825
01:25:42,200 --> 01:25:43,680
O, ce bucurie.

826
01:25:43,710 --> 01:25:46,788
Cum toate acestea îmi amintesc de copilăria mea.

827
01:25:47,236 --> 01:25:52,771
Când m-au îmbrăcat și m-au ridicat...

828
01:25:53,180 --> 01:25:56,596
iar un an frânghiile
s-a rupt și aproape m-a ucis.

829
01:25:57,551 --> 01:26:00,304
Era coborâtă așa în fiecare zi de naștere

830
01:26:00,665 --> 01:26:04,089
până la 18 ani și și-a pierdut virginitatea...

831
01:26:04,687 --> 01:26:08,094
la mâna unui soldat de rang scăzut.

832
01:26:08,299 --> 01:26:10,346
Doar una dintre multele atrocități!

833
01:26:10,376 --> 01:26:13,215
Fernando, fiul meu.

834
01:26:13,498 --> 01:26:15,442
Cel mai prețios fiu al meu.

835
01:26:18,927 --> 01:26:23,348
Ana, tu, și tu, vino aici Ana.

836
01:26:23,378 --> 01:26:25,098
Dă-mi un sărut.

837
01:26:32,950 --> 01:26:36,707
Miroase... miroase a ciocolată!

838
01:26:36,737 --> 01:26:41,429
Luchy, ce ai făcut
aminteste-ti ca iubesc ciocolata!

839
01:26:43,091 --> 01:26:45,137
Fernando, Juan...

840
01:26:48,143 --> 01:26:50,929
Ana, te rog.

841
01:26:51,476 --> 01:26:53,846
Spune-ne un număr între unu și trei.

842
01:26:53,876 --> 01:26:55,387
- 14.
- 14.

843
01:26:55,417 --> 01:27:00,137
Nu tu, tu nu numeri, du-te.

844
01:27:00,882 --> 01:27:02,095
Ce?

845
01:27:02,125 --> 01:27:04,688
- Este un joc.
- Un număr de la unu la trei?

846
01:27:10,718 --> 01:27:11,699
Două.

847
01:27:11,729 --> 01:27:14,109
- Eu?
- Nu, a spus ea două.

848
01:27:15,173 --> 01:27:17,546
Ăsta ești tu.

849
01:27:17,576 --> 01:27:18,875
eu?

850
01:27:18,905 --> 01:27:21,435
Ce vrei să spui? Ești numărul doi.

851
01:27:21,684 --> 01:27:24,410
- Nu, sunteți doi.
- Nu înțeleg.

852
01:27:24,440 --> 01:27:26,136
E rândul lui Juan.

853
01:27:27,499 --> 01:27:29,596
Ai adăugat sare bromură!

854
01:27:29,776 --> 01:27:32,095
Vrei să-mi răpi potența.

855
01:27:32,125 --> 01:27:35,735
O lingură de bromură în fiecare zi este suficientă
să lase unul uscat.

856
01:27:35,765 --> 01:27:39,577
In cazarma armatei dau bromura
săruri pentru a controla impulsurile sexuale ale bărbaților.

857
01:27:39,607 --> 01:27:41,605
Atâția tineri virili.

858
01:27:41,804 --> 01:27:44,558
Baraca este
un astfel de dezastru dimineața,

859
01:27:44,588 --> 01:27:46,540
cearșafurile bărbaților acoperite cu material seminal.

860
01:27:48,069 --> 01:27:49,679
Mamă, te rog!

861
01:27:51,434 --> 01:27:52,997
Antonio?

862
01:27:54,625 --> 01:27:56,155
Ea stie...

863
01:27:57,574 --> 01:27:59,302
- Nu-mi pasă.
- Da.

864
01:28:01,203 --> 01:28:02,682
Eu o iubesc.

865
01:28:04,311 --> 01:28:06,339
Și mai mult, nu vreau să o rănesc.

866
01:28:08,054 --> 01:28:09,657
Dragul meu.

867
01:28:12,283 --> 01:28:14,216
- Natalia.
- Ce este?

868
01:28:18,034 --> 01:28:20,676
Vrei ciocolată?
- Nu, mulțumesc.

869
01:28:22,388 --> 01:28:24,939
Muzică, pune muzică!

870
01:28:28,346 --> 01:28:30,054
Hai, hai să dansăm.

871
01:28:31,570 --> 01:28:33,348
Oh, nu stiu.

872
01:30:19,877 --> 01:30:22,470
E timpul!

873
01:30:27,814 --> 01:30:29,981
Liniște, liniște!

874
01:30:30,633 --> 01:30:32,356
E aproape timpul.

875
01:30:32,870 --> 01:30:34,522
Închide ochii, mamă.

876
01:30:34,552 --> 01:30:36,674
Dar abia văd.

877
01:30:37,438 --> 01:30:39,001
Închide ochii.

878
01:30:49,085 --> 01:30:50,963
Acum le poți deschide.

879
01:30:59,753 --> 01:31:04,191
Oh... sunt atât de fericit.

880
01:31:04,899 --> 01:31:09,602
Au trecut 100 de ani de când, în această casă,

881
01:31:10,743 --> 01:31:12,701
mama noastră a intrat în lume.

882
01:31:12,731 --> 01:31:15,981
La mulți ani, mamă,
si sa ai multe altele

883
01:31:33,886 --> 01:31:35,880
100 de ani!

884
01:31:39,437 --> 01:31:41,944
O criză.

885
01:31:42,388 --> 01:31:44,419
Juan, picăturile.

886
01:31:48,761 --> 01:31:50,540
Luchy, deschide gura.

887
01:31:50,570 --> 01:31:53,721
Gura ei!

888
01:31:55,406 --> 01:31:58,813
- Calm, calm.
- Luchy, lingura.

889
01:32:08,233 --> 01:32:09,596
Acolo.

890
01:32:14,831 --> 01:32:16,109
Calm.

891
01:32:31,616 --> 01:32:33,627
Ar trebui să înceapă să funcționeze acum.

892
01:32:35,620 --> 01:32:37,372
Lasă-o să se odihnească.

893
01:32:40,539 --> 01:32:42,008
E bine?

894
01:32:58,549 --> 01:32:59,912
E moartă.

895
01:33:01,082 --> 01:33:02,497
esti sigur?

896
01:33:02,827 --> 01:33:03,958
Da.

897
01:33:09,914 --> 01:33:11,343
Biata mama...

898
01:33:14,286 --> 01:33:16,372
Nu vreau să moară.

899
01:33:18,965 --> 01:33:20,860
Nu vreau să moară.

900
01:33:21,026 --> 01:33:23,081
Victoria, nu se poate.

901
01:33:33,831 --> 01:33:35,496
M-a păcălit?

902
01:33:35,690 --> 01:33:36,937
Mamă?

903
01:33:45,212 --> 01:33:46,924
Am ucis-o!

904
01:33:55,920 --> 01:33:57,333
Iartă-mă.

905
01:33:58,471 --> 01:33:59,834
Mamă.

906
01:34:01,747 --> 01:34:05,882
Trebuie să sunăm la doctor.
Trebuie să organizăm totul.

907
01:35:47,894 --> 01:35:49,972
O, ce groază!

908
01:35:53,852 --> 01:35:55,182
Mama...

909
01:35:56,695 --> 01:35:57,997
Mama...

910
01:35:58,407 --> 01:35:59,983
Ce sa întâmplat?

911
01:36:01,795 --> 01:36:04,092
Ciocolata m-a făcut să mă simt îngrozitor.

912
01:36:04,635 --> 01:36:08,717
- Ce ciocolată necomestabilă.
- Mamă!

913
01:36:08,937 --> 01:36:13,581
Ana, vino, îmi vreau familia lângă mine.

914
01:36:17,423 --> 01:36:19,717
Nu tu, Carlota, nu tu

915
01:36:20,992 --> 01:36:24,598
Antonio, vino și tu.

916
01:36:24,628 --> 01:36:27,834
Și Solange.

917
01:36:33,933 --> 01:36:35,695
Nu tu, Fernando.

918
01:36:35,725 --> 01:36:37,290
Nu tu.

919
01:36:50,577 --> 01:36:52,705
Oh, am visat că am murit.

920
01:36:53,997 --> 01:37:00,048
Și eram într-un tren,
era atât de grăbit,

921
01:37:00,256 --> 01:37:03,164
și mergea din ce în ce mai repede

922
01:37:03,497 --> 01:37:07,369
și prin fereastră mi-am văzut trecutul,

923
01:37:08,235 --> 01:37:12,989
de când eram fată,
când am făcut prima împărtășanie,

924
01:37:13,637 --> 01:37:15,555
de când eram căsătorit,

925
01:37:17,953 --> 01:37:20,197
când a început primul război,

926
01:37:20,695 --> 01:37:23,932
pompierii, sirenele,

927
01:37:25,149 --> 01:37:30,538
Ce groază! aveam de gând să cheltuiesc
viața mea privind prin aceste ferestre.

928
01:37:33,487 --> 01:37:38,722
Cruzimea, prostia...

929
01:37:39,738 --> 01:37:42,963
Nenorocirea,

930
01:37:43,651 --> 01:37:47,108
Suferința,

931
01:37:47,821 --> 01:37:50,713
sacrificiul...




